CHDS 4.13 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.1 3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. III 1′ ] x x [ ] x x [ ] x x x

(Frg. 4) Vs. III 2′ ]‑⸢iz‑zi⸣ me‑ni‑iš‑ši‑itGesicht:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 4) Vs. III 3′ ]x ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. III 4′ ]x x x x‑aš QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. III 5′ ] ⸢me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAḫar⸣‑ša‑ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 6′ ] x x x x x‑ni ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

(Frg. 4) Vs. III 7′ ši‑p]a‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. III 8′ ] UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ⸢zé‑ia⸣‑an‑takochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Vs. III 9′ ]x ⸢ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 10′ ] ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. III 11′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ ]x ⸢Éḫa‑le‑en‑tu⸣‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 13′ ] ⸢ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. III 14′ ]x ⸢ŠUMEŠ‑ŠÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar⸣‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL‑ma‑aš‑šiPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Palastbediensteter:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 4) Vs. III 15′ ]‑⸢a‑i LUGAL‑uš‑za⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. III 16′ ]x x x ⸢A‑NA D⸣pí‑ir‑waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

(Frg. 4) Vs. III 17′ ]x‑šu‑wa‑x‑x[

Vs. II? bricht ab

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ] x x [

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ]

(Frg. 4) Rs. IV 3′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

(Frg. 4) Rs. IV 4′ iš‑pa‑an‑tu]‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ URU]ka‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 6′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV 7′ ]x tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 8′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ ]x A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV 10′ ‑a]n 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV 11′ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑DU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 13′ ]x LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑iaGold:{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 14′ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 4) Rs. IV 15′ ḫal]‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 16′ ]x an‑tu‑u‑wa‑ašHab und Gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hab und Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 17′ ]

(Frg. 4) Rs. IV 18′ ]x x x‑⸢na⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:{(UNM)} [

(Frg. 4) Rs. IV 19′ ]x‑x‑⸢zi⸣ [

Rs. III? bricht ab